시작하며
최근 게임계에서 핫한 게임이 두가지가 있죠.
스타필드와 발더스게이트3인데요. 둘의 공통점은 한글패치가 없다는 점입니다……
하지만 AI번역프로그램과 여러 유저들이 모여 지금은 거의 90%정도 번역이 완료됐다고 해도 과언이 아닙니다.
한글패치를 안해도 재밌지만, 뭔가 재미가 반감되는건 어쩔수 없네요. ㅠㅠ
그럼, 한글패치 적용법을 설명드릴게요.
발더스게이트3 한글패치 방법
발더스게이트3 한글패치를 하기 위해서는 크게 두 가지를 진행하셔야 합니다. 우선 한글패치 파일을 구하는 일이고, 그다음으로는 해당 한글 패치 파일을 설치하는 일입니다. 그럼 먼저 한글 패치 파일부터 다운로드해 보도록 하겠습니다.
한글패치 파일 다운로드 하기
현재 발더스 게이트 3의 한글 패치는 정식적인 버전이 아닌 일부 유저들이 스스로 참여하여 진행되고 있습니다.
해당 능력자 분들에게 고마울 따름입니다. 한글 패치 파일은 현재 발더스게이트3 갤러리에서 구할 수 있습니다.
시간이 지날수록 번역되는 양과 퀄리티가 올라갈 것이기 때문에 생각이 날 때마다 최신 버전을 다운로드하여서 패치하시기 바랍니다. 아래 링크를 클릭하시면 디씨인사이드 원글에 들어가실 수 있으며,
또한 다운로드 링크도 함께 걸어드리겠습니다.
발더스게이트3 한글패치 파일 설치하기
이제 한국어 패치 파일을 다운로드하였다면 해당 파일의 압축을 풀어주시기 바랍니다. 압축을 풀게 되면 3개의 폴더를 확인할 수 있습니다.
종류는 손+ai번역, 손+기계+ai, 손+기계+ai+영문병기(권장)입니다.
아무리 번역이 끝났다고 해도 원문을 확인하고 싶을 수 있기때문에, 영문병기를 권장드립니다.
ai번역이 같이 들어있기 때문다소 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 둘 중 본인이 원하는 파일을 선택하여 한글 패치를 진행해 주시기 바랍니다.
발더스게이트3 한글패치 적용하기
우선 게임 설치 경로를 찾아야 합니다. 아래 사진에서 처럼 스팀의 발더스 게이트 3에서 우클릭을 한 다음, 관리, 로컬 파일 보기를 선택해 줍니다.
로컬파일보기를 누르신 후, Data폴더를 모두 드롭박스 내의 파일로 교체하시면 끝입니다. 참 쉽죠?
참고로 폰트변경도 가능하니 참고해주세요. 모두 폴더 내에 있습니다.
발더스게이트3 한글패치 후 에러 대처법
간혹 발더스게이트3 한글패치 이후 에러를 뿜는 경우가 생기는데, 크게 생기는 두가지 방법에 대해 설명드리겠습니다.
런처에서 에러가 뜨는 경우
파일 변조가 감지되는 경우 에러가 발생합니다. 게임 플레이에는 이상이 없으니 그냥 게임을 하셔도 됩니다.
만약 거슬릴 경우, 발더스게이트3 우클릭 -> 속성 -> 시작 옵션 -> “–skip-launcher” 를 입력하면 런처 과정을 생략하실 수 있습니다.
게임 플레이 중 지문에 Not Found로 표기되는 경우
설치과정에서 파일이 빠진 경우입니다. 무결성 검사를 진행하신 후 다시 한글패치를 업데이트 해주세요.
한글 패치 후 음성이 들리지 않는 경우
Localization 폴더를 다 지웠을 경우 발생하는 문제입니다. 이것도 또한 무결성 검사를 진행하신 후 다시 한글패치를 업데이트 해주세요.
마무리
간만에 제대로 된 D&D류 게임이 출시했습니다.
이런류의 소설과 게임을 상당히 즐겨했던지라 정말 기대했던 작품중에 하나였는데. 단점도 분명히 있지만 진짜 재밌게 플레이하고있어요.
한글패치를 통해 더 재밌게 플레이하셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.